Antwone ?
Merde... Berkley !
- Quoi ? - Ça fait dix minutes !
La ferme !
Le chef va te choper en pleine douche de star.
Je devrais te balancer.
Magne !
- Casse-toi, balance ! - Magne !
Baisé !
On se calme.
- Ça roule, Fisher ? - Ta gueule.
T'as quoi sur la tronche ?
Vas-y, ouvre-la !
Tu l'ouvres tout le temps !
Pourquoi tu te bats encore ?
Vous êtes accusé d'avoir enfreint...
l'article 128 :
Agression d'un supérieur, officier marinier. Que plaidez-vous ?
Coupable.
D'après votre déposition, votre geste...
envers le premier-maître a été provoqué par...
une remarque à caractère racial. Exact ?
Avez-vous tenu des propos racistes au second-maître Fisher ?
- Enfoiré... - Garde à vous !
Nous sommes dans l'US Navy.
Je vous déclare coupable.
Retenue sur solde de 200 $ sur deux mois.
Vous êtes consigné à bord pour 45 jours...
et vous devrez 45 jours de plus à l'Etat.
Vous êtes rétrogradé au rang de simple matelot.
Et je demande qu'une expertise psychiatrique soit faite...
avant notre prochain appareillage.
Vous pouvez disposer.
Alors ?
Comme d'hab. Mais là, je dois voir le psy.
- Tu vas à l'asile ? - Ta gueule.
À poil devant le psy ?
À la semaine prochaine.
Matelot Fisher.
Par ici.
Vous êtes déjà venu. Vous aviez vu le Dr Williams ?
Non, il m'a vu, lui.
C'est votre femme ?
Asseyez-vous.
Alors vous aimez vous battre ?
Y'en a qui comprennent que comme ça.
Mais vous le payez cher.
Vous voulez en discuter ?
- De quoi ? - De ce qui vous tracasse.
Pourquoi il y aurait quelque chose ?
Parce que. . .
j'ai sauté sur un Blanc, je débloque ?
"Vite, chez le psy. . .
un nègre attaque son maître.
Il est sûrement fou. "
Vous voulez être viré ?
- Je veux rien. - Ça vous pend au nez.
Si je veux quitter la Navy, je pars.
Absence sans autorisation ?
Oui, si vous appelez ça comme ça.
Vous fuyez les problèmes ?
J'ai pas de problème.
Vous êtes d'où ?
Où avez-vous grandi ?
- Cleveland. - Vos parents y vivent ?
J'ai jamais eu de parents.
Ils sont décédés ?
J'ai jamais. . . j'ai jamais eu de parents.
Vous seriez un miracle de la médecine. D'où venez-vous ?
De dessous un rocher.
D'accord. Je vous revois. . .
la semaine prochaine.
- Je reviendrai pas. - Pourquoi ?
J'ai rien qui déconne.
Je suis d'accord sur ce point.
À la semaine prochaine.
Voyez le secrétaire en sortant.
Mercredi prochain, 14 h.
Walker. Philip Walker.
C'est le nom du dernier gars qui m'ait suivie.
- Je suis épinglé. - Oui.
Alors ? Quoi de neuf ?
- Je suis consigné. - Encore ?
Comment as-tu pu descendre ?
- Je viens du centre médical. - Pourquoi ?
Je bosse sur un document important pour un capitaine.
Quel genre de document ?
J'ai pas encore le droit d'en parler.
J'allais t'inviter à une fête.
Moi ?
Oui, toi.
Je suis consigné.
Oui, tu m'as dit.
Je dois remonter à bord.
On doit sûrement me chercher. . .
On se reparle.
Merde.
Quand tu seras libéré !
Envoyez-le-moi.
Vire tes sales pattes !
Vous vous êtes perdu mercredi dernier, alors je vous ai envoyé une escorte.
On peut me forcer à venir, pas à parler.
Vous pouvez disposer.
Vous voulez pas me parler ?
Je vais être clair : voici tous mes dossiers.
Pas de temps à perdre.
Je n'ai que trois séances. . .
pour établir une recommandation. . .
pour votre commandant. Il voudrait vous virer.
Vous pouvez rester là sans rien dire. . .
les séances ne compteront que quand vous parlerez.
J'ai rien à dire.
J'ai du boulot, je peux attendre jusqu'à ma retraite, ça me dérange pas.
Moi non plus.
- Et la cellule ? - Quoi ?
Mettez-moi en cellule.
La cellule est là. Enfermez-vous.
C'est l'heure.
À la semaine prochaine, 14 h.
Des chips ?
- Quoi ? - J'ai rien dit.
Je croyais.
Je me grattais la gorge.
Vous couvez un truc ?
Je vais très bien.
- Simplement. . . - Quoi ?
C'est une perte de temps de rester là, à force.
On perd notre temps.
Je ne veux pas ça.
Je dois dire quoi ?
Ce n'est pas ce que je veux, moi. . .
c'est ce que vous voulez me dire.
Vous pourriez me poser une question.
- Ça aiderait. - Je peux.
Vous dites venir de sous un roc. Pourquoi ?
Je sais pas.
C'est le premier truc qui m'est venu.
Ça peut signifier quoi ?
Ça pourrait vouloir dire que. . .
vous ressentez une pression. . .
Que vous sentez un poids. . .
écrasant, que vous êtes dans le noir, seul.
Vous n'avez pas de parents ?
J'ai eu des parents.
Juste trois séances ?
Juste trois.
Mon père s'appelait Edward.
- Vous l'avez connu ? - Non.
- Ni même son nom de famille. - Vous savez où il est ?
Oui, je sais.
Il était allé chez son ex.
Ils se sont disputés, et elle a tué mon père.
- Où était votre mère ? - Derrière les barreaux.
Je vois.
Je suis né en prison deux mois avant le meurtre.
Elle y était pour quoi ?
Je sais pas. Je vous ai tout dit.
- On vous a confié à l'Etat ? - Oui.
On m'a placé dans un orphelinat.
Ça devait être en attendant. . .
que ma mère. . . sorte et me récupère, mais. . .
elle est sortie, et n'est jamais venue.
- Vous y êtes resté ? - Deux ans.
Ça vous fait quoi, Antwone ?
- Je sais pas. - Vous éprouvez. . .
sûrement quelque chose.
Vous vous sentiez comment ?
Comme les jours de pluie.
Les jours de pluie. D'accord. Pourquoi ?
À Cleveland. . .
il pleut. Pas tout le temps, mais. . .
le gamin qui a envie de sortir jouer. . .
il trouve qu'il pleut tous les jours.
Les gosses espèrent parfois la pluie, mais. . .
il y en avait un pour qui il pleuvait trop.
Je reviens mercredi ?
Absolument.
Vous avez recherché votre mère ?
Non, monsieur.
OK. À la semaine prochaine.
Grosse journée ?
Pas plus que d'habitude.
Les tomates viennent du jardin.
Elles sont mieux que l'an dernier.
Non pas que je sois douée, mais. . .
qui sait ? J'apprends. . .
Très bonnes, ces tomates.
Je ne connais pas la psychologie !
Je ne connais pas l'astrologie !
Je ne connais pas la zoologie !
Mais je connais...
Jésus !
Quand j'avais deux ans...
on m 'a placé chez les Tate.
M. Tate était un pasteur gueulard.
Il avait son lieu de culte.
Avec peu de fidèles : Mme Tate...
la cousine Nadine, mes frères adoptifs, Keith...
Keith était à moitié blanc.
Dwight, et moi.
Trois offices le dimanche...
étude de la bible le mardi, les Jeunesses Laborieuses le jeudi...
chorale le vendredi.
On savait que si le St Esprit nous visitait...
Mme Tate nous donnait des gaufrettes.
Il nous visitait chaque dimanche.
Seigneur ! Allons, mes frères !
Le Révérend Tate. . .
il aimait pas Dwight. Il lui reprochait son orgueil.
Il voulait le lui arracher.
Quelquefois il le laissait sur le carreau.
- Il vous frappait ? - Non.
Je crois qu'il me plaignait.
Je l'aimais bien pour ça.
Mais il me faisait honte.
Et Mme Tate ?
Quoi ?
Je sais pas lequel de vous...
pourritures de nègres, a mis ses mains sales sur mes murs...
Mais je vais le savoir.
Je vous ai recueillis...
vous que vos minables mères ont rejetés.
Et vous me remerciez comme ca.
Sales nègres ingrats.
Je sais que j'ai eu le bon.
Elle se vantait tout le temps...
de m'avoir fait m'évanouir.
Elle menacait de recommencer.
Mais elle l'a jamais fait.
Pourquoi, à votre avis ?
Peut-être par peur.
Elle avait trouvé un autre procédé.
Tu aimes le feu, hein ?
Non, Mère, non, j'aime pas le feu !
Reste...
à distance de ce qui t'appartient pas.
Compris ?
- Compris ? - Oui, Mère !
- Compris ? - Oui !
Saleté de négro.
J'ai tout fait pour qu'elle m'aime.
Ça a jamais marché.
Vous étiez le plus jeune ?
C'était Dwight.
J'étais au milieu, Keith était l'aîné.
Mme Tate nous montait. . .
les uns contre les autres, à force on se détestait.
Mais je crois que tout au fond...
- on se détestait nous-mêmes. - Comment ca ?
Keith était à moitié blanc. Elle le comparait à Dwight et moi.
Ses cheveux étaient bien, les nôtres pas bien.
Elle disait que Keith valait mieux parce que son père était blanc.
Je voulais être Keith.
Mais même lui se faisait traiter de négro.
Elle disait jamais nos noms.
Elle disait "négro", elle nous appelait "négro" si souvent...
qu'on savait lequel elle appelait rien qu'au ton.
Que sont-ils devenus ?
Dwight est au pénitencier de Lucasville.
Keith a été repris... par sa mère.
Un de ses amants l'a violé.
- Ça vous est-il arrivé ? - Bon dieu, non.
Arrivait-il que Mme Tate...
soit gentille avec vous ?
Oui, par périodes.
Parfois elle disait à ses amis...
qu'on était gentils, qu'elle était fière. Période ami-ami.
- Période ami-ami ? - Oui.
Je pouvais dire comment serait la journée...
rien qu'à l'odeur, le matin.
Comment ça ?
Si au réveil, il y avait une odeur de gruau et d'oeufs...
ou un nuage de vapeur sur le pavé qu'elle lessivait...
je devais me méfier jusqu'au soir.
Mais si ça sentait le pancake, ça roulait.
Elle en faisait souvent ?
Je m'arrange, si vous voulez rester.
Slim ?
Quoi ?
Tu pars, pour ta perm' ?
Oui, je rentre au bercail.
À ma prochaine perm'...
je serai comme un vampire qui sort avec son cercueil.
D'abord on se repose, après on s'explose.
- Ça veut dire quoi ? - Vos gueules, on voudrait dormir.
Toi ta gueule, arrête de râler.
Tu rentres quand chez toi ?
Quand ta mère mettra le prix pour m'avoir.
Et toi, Fish ?
Tu rentres quand chez toi ?
Cette nuit, j'ai rêvé de Jesse.
Qui est Jesse ?
C'était mon meilleur ami.
J'étais touijours fourré avec Jesse où qu'il soit, pour trois raisons :
D 'abord, en étant amis, il me cognerait pas.
Jesse, regarde, j'en ai cinq !
Les autres raisons étaient...
qu'il me cognait pas...
J'en ai que trois.
et donc je l'aimais.
File-moi les tiens.
On rendait notre pote Kenny cinglé.
On se chope Kenny.
Kenny faisait avec moi comme je faisais avec Jesse.
Kenny, fais voir.
Où est Jesse ?
Arrêtez ! Enlevez-les-moi !
- T'as un problème ? - Oublie pas de nous écrire !
Mme Tate détestait Jesse.
Elle détestait surtout qu'on se voie.
Elle avait jamais pu nous séparer.
J'étais ravi quand elle m 'a viré.
Twonny !
Ce voyou de négro a demandé après toi.
Il a parlé d'aller voir un film.
C'est l'oeuvre du démon.
Qui t'a permis d'y aller, d'abord ?
Où tu as eu l'argent, négro ? Tu l'as volé ?
J'ai ratissé des jardins.
T'aurais aussi bien pu le voler.
Donne-moi l'argent.
J'ai dit "donne-le" .
Tu connais rien à l'argent.
C'est pour ça que t'en as jamais eu.
Pourquoi vous me rendez tout difficile ?
Difficile ?
D'où tu sors ce mot snob ?
Snob ? C'est pas snob !
- Insolent ! - C'est pas vrai !
Vous me cognerez plus jamais !
Seigneur Jésus. . .
Sors de chez moi.
Qui voudra te recueillir ?
Débile de négro, personne veut de toi.
Même ta garce de mère a pas voulu de toi.
Rends-moi ma chaussure.
Ça a dû être jouissif de prendre sa chaussure.
Oui. J'ai cru que j'allais lui défoncer la tête.
- J'ai rien fait. - Pourquoi ?
Je sais pas.
En tout cas, je m'en réjouis.
Comment vous sentiez-vous ?
Comme si j'avais gagné une médaille.
Mais ça m'a fait peur.
Pourquoi ?
Soudain, je me sentais plus puissant qu'elle.
C'était une surprise.
Qu'est devenu Jesse ?
On s'est perdus de vue. Ça arrive.
Ceci peut vous aider à comprendre les gens comme les Tate.
La communauté esclave.
Je devrais comprendre des brutes ?
Ce qu'on vous a fait vient en partie. . .
de ce que les esclaves ont subi de leurs maîtres. . .
et qu'ils ont transmis à leurs enfants. . .
de génération en génération, jusqu'aux Tate.
On dirait une excuse. J'étais qu'un gosse.
Je comprends.
Vous les défendez.
Je ne les approuve pas, ils avaient tort.
On peut choisir, ils ont mal choisi. Moi, je parle de vous.
Vous êtes ici à cause de votre colère. Elle est légitime. . .
mais vous devez apprendre à la canaliser. . .
de facon constructive. Allez plutôt au gymnase. . .
faites de la boxe, des haltères.
Utilisez cette énergie pour améliorer votre vie.
Vous prenez des cours de japonais ?
C'est déjà la bonne voie.
On en parle la semaine prochaine ?
Trois séances. Ensuite, je dois faire mon rapport.
Je vais recommander qu'on vous accorde une chance.
Vous voulez rester marin ?
Évitez les ennuis.
- Ça va ? - Cool.
- T'as pas l'air. - Je vais bien.
Tu fais quoi ? Encore ce dossier ?
C'est fini. Je coupe par là, ça raccourcit.
Où tu vas ?
Nulle part.
Je dois y aller. À plus tard.
Pourquoi tu vannes les mères ?
On parle pas des mères, on parle de ta mère.
Tu cognes plus les Blancs du rafiot ?
C'est pas un rafiot, c'est un bateau !
"C'est un bateau ! "
Un négro plouc comme toi, dans la Navy !
Fish !
C'est quoi, ce bouquin ?
Fais voir la couverture.
La communauté esclave.
Tu lis ces merdes ?
Si je veux.
T'es pas sur un bateau d'esclaves.
Il y a plus d'esclavage.
T'es le seul ici à lécher le cul des Blancs.
T'es un frère à mi-temps.
Grayson, pourquoi tu dis sans arrêt des conneries ?
- Ce que je fais te regarde pas. - Recule-toi.
Choisis : soit tes frères, soit les Blancs.
- Rassieds-toi ! - Décide-toi ! Tu vas faire quoi ?
Arrête !
Lâche-moi ! Vire tes mains !
Le suivant ?
Alors, Dr Davenport, vous l'avez envoyé au gymnase ?
Cogner le punching-ball ? Vous lui avez prescrit ça ?
T'es là pourquoi ?
Tu te sens sous pression ?
Tu sens. . . comme un rocher qui t'écrase ?
Allez, parle, bordel !
Mais faut faire court ! T'as que trois séances !
Vous regardez quoi ?
On se sent mal ? On a besoin d'un petit miracle ?
Les plus nases reviendront après le service !
Là, le bon docteur posera ses mains sur vous !
Ou il aura peut-être un livre qui résoudra tous vos problèmes, c'est pas vrai ?
C'est pas vrai ?
Entrez dans mon bureau.
Vous avez fini ?
Je croyais commencer.
Visiblement ça vous a échappé, mais vous parlez à un supérieur. Compris ?
Compris ?
Oui, ça m'a échappé.
En effet, oui.
Je veux dire, le fait de vous parler.
Quoi ?
- Trois séances, hein ? - Exact.
- On peut pas déroger. - Exact.
Qu'est-ce que je fais, moi ?
Je sais pas quoi faire.
Je sais pas.
Fatigué ?
Et toi, ta journée ?
Longue.
Je ne me plains pas.
Ne m'attends pas. J'ai du travail.
Je sais.
Bonne nuit.
C'est super, de plus être consigné.
Je me tiens à carreau, maintenant.
Des courses à la Coopérative ?
- Encore ! - T'es plus souvent là que consigné.
Je suis serviable, quoi !
- Je te charrie. - Rapporte des bonbons.
- Du chocolat. - Des lardons frits.
Et un sandwich.
Que faites-vous là ?
Je passais, j'ai vu votre bateau.
Ce bon vieux bateau amarré le long du quai ?
Je veux vous voir à mon bureau mercredi prochain.
Si vous voulez continuer.
Je dois consulter mon emploi du temps.
Tenez-moi au courant.
Cheryl !
- Quoi de neuf ? - Rien.
- Tu sors du boulot ? - Oui.
Tu es en colère ?
Pourquoi je le serais ?
Excuse-moi.
Ça va.
T'es plus consigné, c'est bon ?
Alors tu peux sortir ?
Maintenant ? Je suis libre.
Non, j'ai rendez-vous. J'ai promis à quelqu'un. . .
Comment elle s'appelle ?
C'est pas ça.
Alors, demain ?
Pourquoi pas après-demain ? On dit mercredi, après le service.
Ce serait mieux.
Rendez-vous au quartier des femmes à 17 h.
D'accord, 17 h.
Sans faute.
- On a fini ? - Oui.
Je peux vous poser une question ?
Vous croyez que quand on a toujours eu des problèmes. . .
on peut ne pas rester comme ça ?
Vous croyez qu'on peut changer ?
Absolument. Pourquoi ?
- Pour rien. - Une boisson ?
Non, ça va.
Quand on rencontre quelqu'un. . .
si on a des problèmes. . .
- ça peut. . . - Qui est-elle ?
Son nom ?
Cheryl. Elle bosse à la Coopé.
C'est bien. On reste dans la Navy.
Vous lui avez parlé ?
Oui, je lui ai parlé, mais. . .
je deviens muet. . .
- face à elle. - Tout le monde, au début.
- Pas autant que moi. - Tout le monde. Croyez-moi.
- Même vous ? - Oui. Nous tous.
- On sort ce soir. - Bien.
On devait sortir il y a deux jours, mais. . .
je voulais m'éclaircir les idées.
Prendre mon temps.
Parler avec vous d'abord.
Je dois faire quoi ?
Elle est sympa ?
Visiblement, elle vous plaît.
Sortez avec elle, c'est tout.
Bon. Ça peut parfois aider. . .
d'évacuer le stress d'une rencontre dans un jeu de rôle.
C'est quoi ?
Vous jouez votre rôle, je joue Cheryl, je vous interroge, on discute.
- Ça rassure. - Vous jouez Cheryl ?
Tiens, ça va mieux ! Mais oui. . .
je suis capable de jouer Cheryl.
Vous commencez.
Je commence.
Comment ca va ?
Bien.
Bon.
Alors, on va où ?
On sort.
Vous voyez ?
- J'ai faim. - Je mangerais bien.
- Voilà, ça y est ! - Vous croyez ?
Absolument. Ne craignez rien. Je vous donne mon numéro.
Au moindre problème. . .
à la moindre question, appelez-moi.
Le jour comme la nuit.
Amusez-vous. Appelez-moi.
On va se débrouiller.
Qui sait, il peut y avoir escalade.
Jusqu'où ?
Pour ma femme et moi, jusqu'au mariage.
Il n'y aura pas d'escalade jusqu'au mariage.
Allez, dehors.
Profitez.
- D'accord. - À bientôt.
- Pas d'escalade. - Non, non.
- Tiens. - Merci.
De rien.
- C'est quoi ? - Un frappuccino.
Tu aimes ?
Pour six dollars ?
Que t'importe le prix que ça coûte ?
Avec tout le fric qu'on gagne.
Voilà pourquoi je suis dans la Navy.
Pour voir le monde, faire fortune.
J'arrive même pas à tout dépenser.
Dis-moi vraiment pourquoi tu es dans la Navy.
- La vraie raison ? - Oui.
Mon père y était, il a fait le Vietnam.
Ses fils devaient forcément y entrer un jour, comme lui.
Le problème, c'est qu'il a pas eu de fils.
- Et donc, toi. . . - Eh oui.
Et ça valait le coup.
Même si je détestais la Navy, ce qui est pas le cas. . .
ça vaudrait le coup. . .
rien que pour voir ses yeux briller quand je mets l'uniforme.
- Vous êtes proches ? - Oui, on est proches.
J'ai hâte de le voir à Thanksgiving.
Toi aussi, tu rentres ?
Oui, je rentre.
J'ai un peu faim. Et toi ?
Je mangerais bien.
Quoi ?
Rien.
Tu es sûr ?
Commande autre chose.
Ça me plaît.
C'est bon. Les légumes, ça fait du bien. Tu goûtes ?
Allez, goûte.
C'est bon. Il y a. . . du chou blanc, du chou rouge. . .
du chou chinois.
Du chou dégueu.
C'est pas si mauvais.
Tu aimes faire quoi ?
Plutôt, tu veux faire quoi ?
Tu aimerais faire quoi ?
J'aimerais faire quoi ?
Je veux enseigner.
Ma mère était prof.
C'est vrai ?
Être prof. . .
ça met dans une position de pouvoir.
On peut beaucoup donner aux enfants.
Tu ferais un excellent prof.
Tu trouves ? Merci.
Moi, je te trouve belle.
Merci.
Quoi ?
C'est drôle. . .
enfin, c'est joli, ce mouvement de. . .
de ta bouche, quand tu souris.
Un côté se retrousse plus que l'autre. Tu savais ?
C'est craquant.
Merci.
Faut pas le cacher. Tu devrais sourire plus souvent.
Ça te fait du bien.
On y est.
T'as passé une bonne soirée ?
Une super soirée. Merci.
Bonne nuit.
- C'est quoi ? - Du japonais.
Ça veut dire : "Ça m'a fait très plaisir. . .
de passer cette soirée avec toi. "
C'est très beau.
Merci.
Comment tu dis : "On pourrait le refaire ?"
Je sais pas.
- Tu me diras. - D'accord.
Ça a marché, mon pote !
Je vais pas te donner des détails intimes.
Ben oui. C'est comme ca.
C'est ma nana, je la respecte. . .
T'occupe !
J'ai l'air d'une pizza.
Que fais-tu ?
Je classe.
Toute cette pile.
Jette déjà celle-là, ça diminuera ta pile.
Non, attends ton tour.
Je me rappelle celle-ci. Jette-la aussi.
Regarde.
Il y a une éternité.
Pas pour moi.
Fais voir celle-là.
Quoi ?
On va faire ça longtemps ?
Tu vas m'ignorer longtemps ?
Je t'en prie, chérie. De quoi tu parles ?
On est bien, là. . .
Tu vas faire longtemps celui qui saisit pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Si, tu le sais. - J'ai faim, j'arrive. . .
Parle-moi.
Jerome ?
Elle m'a embrassé.
- Quoi ? - Embrassé.
J'ai rien fait, que la raccompagner.
Un peu de japonais, et hop.
Écoutez, matelot Fisher. . .
Désolé de venir chez vous, mais je devais vous parler.
Pardon de débarquer ainsi.
C'est très incorrect.
Je sais, mais que faire ?
On part pour le Mexique, et je tiens à elle.
Elle sera là à votre retour.
Pourquoi ? Peut-être que non.
Si elle a le quart de votre ardeur, elle sera là.
- Donc je me calme ? - Bien vu. On se calme.
Je le ferai plus.
- Bonne nuit. - Merci.
Je vous en prie.
C'était qui ?
Un de mes patients.
Il sort de. . .
son premier rendez-vous. Tout excité et impatient.
Ne le guéris pas.
Fais voir ce que tu sais faire !
C'est le pied, mon Fish !
Je sais pas pour vous. . .
mais si je compte bien. . .
il manque une dame.
Tu sais pas ? Fish dit qu'il a une copine.
- Dans la Navy. - Il lui écrit dès qu'il peut.
"Comme tu es romantique ! "
Je comprends pas.
Mais si, tu comprends.
Elle veut se frotter !
Vas-y, t'as très bien compris !
Laisse-la te siphonner. Ta nana saura rien, profite !
Allez, lève-toi.
- J'ai pas envie. - De quoi ?
- Lâche-le, Grayson. - Je lui fais rien !
- Mais il a pas répondu. - À quoi ?
T'as pas envie de quoi ?
Tu sors jamais de fille !
Il dit qu'il a une copine ?
Quelqu'un l'a déjà vue ?
Laisse tomber.
C'est un puceau !
Il a jamais dégorgé son poireau. Trop trouillard.
Je t'encule, Grayson.
- Quoi ? - T'as entendu.
Tu m'encules, moi ?
Avec toutes ces femmes ?
C'est moi que tu veux ?
Vous voyez ?
Tu m'inquiètes !
Y a de quoi faire, ici.
Tu veux pas de nana ?
Pédé.
C'est reparti !
Son avion arrive quand ?
Non, je comprends.
Laissez-moi lui parler d'abord.
D'accord, merci.
Je croyais que c'était réglé.
Ouvrez-moi.
J'ai lu les témoignages de vos camarades.
Ça a démarré comment ?
Il va falloir me parler.
Décidez-vous, vous n'avez plus que moi.
Je parlerai à votre commandant, mais aidez-moi.
- Je sais pas quoi dire. - Que s'est-il passé ?
Ils m'agressaient.
C'est-à-dire ?
Certains, ils se foutaient de moi. J'ai pas supporté.
Expliquez.
Ils faisaient. . . des vannes.
Quel genre de vannes ?
Des vannes sur moi. . . et les femmes.
J'ai pas supporté.
Quelles vannes sur vous et les femmes ?
Des vannes comme quoi j'étais puceau.
Vous l'êtes ?
Je sais pas. Ça se pourrait.
Et pourquoi, à votre avis ?
Réfléchissez.
Il y a forcément une raison.
Un beau jeune homme comme vous. . .
a des tas d'occasions.
Préférez-vous les hommes ?
- J'aime les femmes. - Et le sexe ?
Le sexe aussi.
J'y pense tout le temps.
Alors, on revient au départ.
Pour quelle raison. . .
n'avez-vous jamais touché une femme ?
J'en ai touché une.
Quand ?
Quand j'étais enfant.
Il y a eu. . . un baiser.
C'était comment ?
J'ai détesté.
C'était. . . atroce.
Pourquoi ?
- J'ai vomi. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que. . .
elle a mis sa langue dans ma bouche.
Elle faisait ça tout le temps.
C'est elle, ma maman.
T'as dit que c'était l'autre dame !
J'ai changé !
T'as pas le droit ! C'est ma maman !
Négro ?
C'est toi.
- J'ai dit, négro ! - J'arrive !
Oui, Mère, j'arrive !
Amenez vos fesses.
J'avais dit de pas se chiffonner !
Nadine ?
On va au bureau d'aide sociale.
Tu restes avec Nadine.
Tu parles que si je te le dis !
Tu regardes quoi ?
C'est bon.
Fais-moi un bisou.
Maintenant, descends.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Descends.
Au sous-sol. Et enlève-le.
Dépêche-toi.
Oui, déboutonne tout. Vas-y.
J'ai dit "vas-y" !
Fais-le glisser.
T'entends, fais-le glisser, enlève-le-moi.
Maintenant, approche.
Plus près. T'as pas à avoir peur.
Touche-moi.
Tu sais que t'en as envie.
Oui, voilà, embrasse-moi.
Allez, j'ai dit embrasse-moi.
Fais-moi un bisou.
Je vais le dire !
Ben quoi ? Ça va pas ?
Entre.
Ça va ?
Elle a recommencé ?
Elle t'a cogné, aussi ?
T'en fais pas, Antwone.
Tu peux rester là.
Je vais te protéger.
On va te trouver une chemise.
Elle m'obligeait. . . à faire des choses.
J'étais qu'un petit garçon.
Si je le faisais pas, elle me frappait.
Et vous ne l'avez dit qu'à Jesse ?
C'est la seule femme que j'aie vue nue.
J'ai presque vingt-cinq ans.
Je l'ai jamais fait.
Ça me fait honte.
Je déteste ça.
Je peux vous aider ?
Bonjour, madame. Matelot Fisher.
- Antwone Fisher. - Vous désirez ?
Je suis un patient du docteur, il m'a fait venir.
Il n'est pas rentré.
Entrez, vous l'attendrez.
Un verre de cidre ?
Oui, merci.
Vous préparez Thanksgiving, madame ?
Pas "madame" . Ça me vieillit.
Appelez-moi Berta.
Vous passez les fêtes chez vous ?
Non, mais le chef cuistot fait un repas spécial. J'irai.
Sympa.
La première chose que j'ai vue dans son bureau, c'est vous.
Votre photo.
J'ai pensé que vous aviez un beau visage. Un gentil visage.
Et que donc, c'était un type bien.
On peut commencer ?
- Ravi de vous connaître. - Oui, moi aussi.
Je voulais juste être aimable.
Essayez déjà sur le bateau.
Asseyez-vous.
- J'aime votre maison. - Merci.
Parlez-moi de la vôtre.
Quand vous avez quitté votre famille.
Quand les Tate vous ont jeté dehors.
Je suis retourné à l'orphelinat.
Selon eux, je devais développer mon potentiel, me sociabiliser.
Ils ont dit que personne n'adoptait d'adolescents.
Ils m'ont envoyé en maison de correction.
D'où mon excellent potentiel.
Et ensuite ?
Je me suis retrouvé seul.
L'assistante sociale m'a emmené à un foyer de sans-abri. . .
elle m'a donné 67 dollars, et. . .
elle a dit au revoir.
Vous y êtes resté longtemps ?
Jusqu'au lendemain matin.
J'ai vécu dehors, puis je suis venu ici.
Chez moi ?
Non, monsieur.
Dans l'U.S. Navy.
C'est tout. Voilà l'histoire d'Antwone Fisher.
C'est tout. C'est fini pour aujourd'hui.
Et ne parlez plus à ma femme.
Matelot Fisher ?
Venez voir.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Silence. Venez.
J'ignore ce que vous mijotez, mais attention.
- J'ai rien fait. - Rien ?
- Vous avez rien fait ? - J'ai rien fait.
Berta vous invite à Thanksgiving, elle vous trouve charmant.
D'après vous, d'où lui vient cette impression ?
Regardez-moi !
Elle aime les gens gentils.
Ok, les gens gentils. Alors jeudi, ma maison. . .
ma famille, ma table. À 14 h.
Soyez pas en retard.
Disparaissez.
C'est beau, cet endroit.
Comment tu l'as trouvé ?
C'est un phare.
Je suis marin. C'est lui qui m'a trouvé.
Gros malin.
Tu viens souvent ici ?
Quelquefois, je viens pour réfléchir.
Pour régler des problèmes.
Je vois.
Je peux être honnête ?
Tu te rappelles quand. . .
je t'ai dit que je devais. . .
bosser sur un document ?
Je t'ai menti.
Je sais.
Tu sais ?
Tu vois un psychiatre, c'est ça ?
- Tu le savais. - Oui.
C'était pas dur à deviner.
Tu veux dire que je suis fou ?
Et donc ?
Je comprendrais. . .
que tu veuilles pas d'histoires.
Tu n'es pas seul à voir un psy.
Toi aussi ?
Tu sais, mon père a fait le Vietnam.
Lui, il en a vu un.
Il devait en avoir besoin.
Alors, pourquoi tu vois un psychiatre ?
Ma vie d'avant était compliquée.
J'avais honte.
De quoi ?
Qu'on n'ait pas voulu de moi.
J'ai pas eu de parents.
J'avais même peur de t'aborder.
Tu me crois si je te dis. . .
que j'osais pas t'aborder ?
Puis, j'ai vu que tu me suivais.
Je te suivais pas.
Si je peux faire quelque chose. . .
je suis là.
Tu le fais déjà.
Je fais quoi ?
Tu es toi.
Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving, madame.
Oui, je sais. . .
Berta.
"Je vous en prie, entrez. "
Je m'appelle Antwone.
Oui, j'ai faim.
Je mangerais bien.
14 h ! Vous avez été retardé ?
J'ai acheté du cidre, en venant.
- Joyeux Thanksgiving. - Merci.
On vous attendait pour le bénédicité.
Voici Antwone. Antwone, ma famille.
Ma mère, Johnny Mae.
- Mon beau-frère, Duke. - Bonjour.
Mon père, Howard.
- Ma soeur, Gwen. - Bonjour.
Et sa grande fille.
Vous vous asseyez près d'elle ?
Venez là, mon garçon.
Duke, tu dis la prière ?
Tenez-vous par la main.
Baissez la tête.
Père tout-puissant. . .
nous venons à Toi à genoux, le corps ployé. . .
aussi humbles que possible.
Merci de nous permettre de partager ce jour. . .
en famille.
Merci de nous donner la santé. . .
et pour nos amis, qui nous honorent de leur présence.
Prions pour la paix dans le monde, et dans nos vies.
Ça a l'air bien bon !
- Encore un peu de dinde. - Merci.
Encore de la dinde ?
Non, merci madame.
Pas de manières en ma présence.
Surtout à cette table.
Papa, fiche-lui la paix.
Fais-moi le plaisir de te gaver. C'est gratuit.
Tu sais. . . quand j'ai fait la guerre. . .
tu n'étais même pas né.
J'ai dû passer les fêtes en garnison en Europe. . .
et j'ai bien regretté les petits plats de ma mère.
Laisse-le tranquille, qu'il profite de son repas !
- Toi, laisse-moi ! - Il veut manger !
Je dis juste qu'il aimerait sûrement être chez lui, en famille !
Dis-moi. D'où tu es ?
De Cleveland.
Les plats de ta maman te manquent. . .
Excusez-moi.
Où va-t-il ?
Et voilà. À chaque fête, c'est pareil.
- Pourquoi tu fais ça ? - Il l'a fait fuir !
C'est pareil à chaque fois !
J'essayais de discuter.
Je viens seule à cause de ca !
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai jamais vécu de vrai repas de fête.
Pas plus qu'aujourd'hui, je le crains.
- Ils sont très gentils. - Merci.
Je vous ai apporté ça pour vous remercier.
Un cadeau ? De l'argent ?
C'est un poème.
Je vois rien sans mes lunettes.
Vous me le lisez ?
Je préfère que ce soit vous.
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Seul et sans repère
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Abandonné loin de ses frères
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Qui sanglotait dans l'oreiller
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Qui n 'a jamais rien eu pour de vrai
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Qui marche dans le sable brûlant
Qui pleurera pour le petit garçon ?
L'enfant au fond de l'homme
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Qui souffre, et qu'on blesse encore
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Déjà cent fois, et cent fois mort
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Qui voulait être un bon gars
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Qui pleure au fond de moi
Qui pleurera pour le petit garçon ?
Moi.
Je fais que ça.
C'est beau, Antwone.
- Je vous ai dit que j'étais bon. - Bon, et honnête.
Plus honnête que la plupart, même dans la colère.
Sauf s'agissant de votre besoin de retrouver votre famille.
Votre famille biologique.
Je n'en ressens pas le besoin.
Ça répondrait à pas mal de questions.
Je ne m'en pose pas.
Vous leur en voulez. . .
de ne pas avoir agi. S'ils ne savaient pas ?
C'est impossible !
C'est une question qu'il faut leur poser.
"Considérer sans rancune, malgré l'offense" .
Webster définit ainsi le pardon.
Pourquoi je pardonnerais ?
Pour vous libérer.
Pour pouvoir continuer votre vie.
Pourquoi chercher ma famille ? Je vous ai, vous.
Je crois qu'il a passé un bon moment.
Il a passé un bon moment, non ?
Il avait l'air.
Il s'est montré charmant, à la porte. . .
au moment de dire au revoir.
Il m'a invitée à une cérémonie.
- Il va être diplômé de japonais. - Je sais.
Il veut que je vienne. Avec toi.
Qu'as-tu répondu ?
Que j'en serais honorée, Jerome.
Félicitations.
Second-maître Fisher, bravo.
Merci, capitaine.
Enfin ! C'est Cheryl ? Enchanté.
Il ne tarit pas d'éloges.
- Et votre femme ? - Elle n'était pas libre.
Elle vous félicite. Tenez, un petit cadeau.
"Philosophie et Opinions de Marcus Garvey" .
- Merci. - De rien.
On peut parler en privé ?
- Ça t'ennuie pas ? - Non, pas du tout.
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça va ?
Bien.
C'est vrai, Antwone, ça va bien.
Votre supérieur est élogieux.
Ça marche bien avec vos camarades. Je suis fier.
Merci, monsieur.
Vous chercherez votre famille ?
Pour quoi faire ?
Je pense que rien n'est plus important.
Vous essayez de dire quoi ?
Je suis fier de vous, vous avez fait du chemin.
Qu'est-ce qui cloche ?
Rien ne cloche.
Comprenez-moi, c'est très difficile.
Les séances sont terminées. Mais écoutez-moi.
Écoutez-moi.
- J'ai choisi. . . - Terminées ?
Terminées. Vous devez avancer, ne pas stagner.
Vous et moi, on avance. . .
vous m'aidez à cerner mes problèmes !
- Me touchez pas. - Dehors !
Personne ne reste, on me laisse toujours !
Vous avez mûri, il faut avancer.
Ma mère m'a laissé !
Mon père ! Jesse. . .
- et vous ! - Jesse ? Comment ça ?
Jamais on n'aurait dû y aller.
La cloche sonne dans ma. . .
putain de tête.
Parlez-moi de ça. . .
Qu'est-il arrivé à Jesse ?
N'approchez pas.
Personne me prendra plus rien, jamais.
C'est qui ?
J'ai dit, c'est qui ?
Comment tu vas, ma poule ?
Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Arrête de faire le con.
M'oblige pas à te castagner, tu te bats comme un nase.
- Quoi de neuf ? - Et toi ?
Qu'est-ce que tu fous ? Où t'habites ?
Au foyer d'S.D.F.
Sur Prospect.
Où t'habites, réellement ?
Je suis à la rue.
Pourquoi ça ?
J'ai nulle part où aller.
T'as nulle part où aller ? Et chez moi ?
Ta mère serait pas d'accord.
Arrête, pas besoin de lui dire.
Elle bosse le jour, dort la nuit. Plein de gens crèchent ici.
Elle saura pas que tu es là. Tu peux rester.
T'as un truc à manger ?
Oui, on a des trucs.
- T'as faim ? - J'ai faim.
Oui, mec. Arrête tes conneries.
À l'odeur, on sait que t'es à la rue.
Du calme ! On va pas te prendre ta bouffe !
Tu sais, quand t'as piqué la lotion de Mme Tate ?
Elle t'a enduit de graisse rance. Toute la journée, t'as pué le poulet frit.
Tu gueulais :
"Ça me donne la dalle ! " C'était trop marrant, j'étais écroulé.
Et ta mère, avec la brique ?
- Tu te souviens ? - Oui.
Ça, c'était marrant.
C'était pas marrant. J'ai encore la bosse.
T'es mon super-pote ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux pas être content de te revoir ?
Que tu sois revenu ?
Fais un truc pour moi.
Quoi ?
- Protège-moi. - Un mec te cherche ?
Pourquoi on me chercherait ?
Protège-moi, c'est tout.
T'es mon pote, non ?
Fais pas chier !
Allez, va te laver, on sort.
Brenda, elle me plaisait bien.
Ta Brenda, elle a au moins trois mômes.
Elle a grossi, c'est un boudin.
Terminé, le petit cul à Brenda.
Et ta mère, ça va ?
- Elle est en cloque. - Sans blague ?
Choisis un truc, je te le paie.
- File-moi tout ! - Ça va pas ?
C'est pas une devinette !
Bouge pas, Fish ! Toi, donne mon blé !
Protège-moi, Fish !
Le lendemain, j'étais au centre d'instruction.
J'ai toujours pensé que Jesse avait du pot.
Je l'enviais.
Du pot ? Il est mort.
Il m'a laissé, et il savait que j'avais que lui.
Vous lui en voulez de vous avoir abandonné.
Un petit peu.
En quoi a-t-il du pot ?
Il a plus besoin de se battre.
Vous non plus.
- Je vais m'en sortir ? - C'est fait.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que. . .
peut-être, dans une autre vie. . .
j'aurais été un roi.
Quand vous trouverez votre famille. . .
je veux que vous me contactiez.
Je veux tout savoir.
Oui, monsieur.
Je t'aime, fiston.
Moi aussi.
C'est qui ?
Devine.
C'est Philip Walker, le dangereux traqueur.
Alors ?
Je pars, j'ai une perm'.
Quand ?
Dès que t'en as une, pour m'accompagner.
Sérieux ?
Je viens de rentrer.
Ils me laisseront pas déjà repartir.
Invoque la force majeure.
Un proche en situation désespérée.
Je voudrais que tu viennes.
Je nous ai pris. . .
deux billets open.
Pour Cleveland.
Tu veux les retrouver ?
Oui, j'en ai besoin.
Mais pas sans ton aide.
Je vais m'arranger.
Les Noires à peau claire, on les adopte en premier.
Puis les Noirs à peau claire, puis les Noires foncées.
Et, derniers mais pas les moindres, les Noirs foncés.
Désolée. Les registres de naissance depuis 80 sont aux services sociaux.
Né le 22 octobre 90
Dernier contact avec la mère ?
Quand j'avais deux mois.
Avec le père ?
Jamais.
Lieu de naissance ?
Établissement pénitentiaire pour femmes d'Ohio.
Je reviens.
Il faut que vous signiez là.
Bonne chance, M. Fisher.
Il y a rien, là-dedans.
Va voir ta mère adoptive ?
Qui, Mme Tate ?
J'y retourne pas.
Pourquoi ? Elle sait peut-être quelque chose.
Je l'ai jamais fait.
Viens avec moi.
Si vous vendez des merdes, pas la peine.
C'est pas vrai ! Antwone ? Viens là. . .
Ne me touche pas. Oui, c'est moi.
Je suis adulte, maintenant.
Je veux parler à Mme Tate.
Tu veux entrer ?
Tu vas la chercher ?
Twonny est là.
Miséricorde ! Où il est, le petit ?
Négro ! Embrasse-moi !
C'est pas des manières, ça !
Je suis là pour une raison :
apprendre le maximum sur ma famille.
Je sais rien de ta vraie famille.
Un nom, un numéro. N'importe quoi.
Je te dis que je sais rien ! Allez, viens.
Je me souviens de tout.
De tout.
Vous auriez pu m'aider.
Vous m'avez tabassé. Et toi !
- Je vois pas. - Si ! J'avais que six ans !
- Écoute-moi bien. . . - Vous, écoutez !
Tu oublies à qui. . .
C'est vous qui avez oublié ! Écoutez-moi ! C'est mon tour !
Compris ?
Ça compte pas. . .
ce que vous avez fait. Vous m'avez pas cassé !
Je suis toujours debout ! Je suis fort !
Et je le serai toujours.
Antwone.
Elkins.
Ton père s'appelait Edward Elkins.
Prends Heights et East Cleveland. . .
je prends Akron et Cleveland.
En 1976.
Je cherche la famille d'Edward Elkins.
E.D.W.A.R.D.
Quoi ? Je parle distinctement. . .
Je cherche la famille d'un Edward Elkins.
Fallait le dire tout de suite !
On vient de Californie.
Oui, c'est très joli.
Merci de votre aide, madame, merci.
Une piste ?
T'as pris quoi ?
Chinois.
Allô, madame ?
Je cherche la famille d'un certain Edward Elkins.
Qui me parle d'Edward ?
Je m'appelle Antwone Fisher.
Excusez-moi, je recherche ma famille.
Edward Elkins est mort. Depuis longtemps.
Oui madame, je sais.
Depuis longtemps, mais. . . c'était mon père.
Attendez. Qui êtes-vous. . .
pour surgir ainsi ? Où avez-vous eu ce numéro ?
Dans l'annuaire.
J'ai appelé plein d'Elkins. J'ai pas de raison de mentir.
Edward n'a jamais parlé d'un. . . Répétez votre nom ?
Il n'a rien dû savoir. Ma mère était en prison.
Vous savez, pour sa mort ?
Il a été tué par une petite amie.
Attendez. . .
Pourquoi vous faites-vous connaître, au bout de vingt ans, en pleine nuit ?
C'est une longue histoire. Je suis matelot.
On est basés sur la côte Ouest, je repars bientôt.
Je veux que vous veniez me voir avant.
Vous avez un crayon ?
Notez mon adresse.
1089, Drexel.
- Vous connaissez ? - Oui.
Venez demain, d'accord ?
Ma copine peut venir ?
Oui, amenez-la. J'ai hâte de la connaître.
Je suis sûr qu'elle aussi.
Si Edward était votre père, vous parlez à votre tante.
Vous parlez à votre tante Annette. . .
la petite soeur de votre père.
Alors, à demain.
À demain.
Je les ai retrouvés.
J'ai retrouvé ma famille.
C'est vrai ?
Je sais pas. Qu'en penses-tu ?
Il ressemble vraiment à Eddie.
- Ah bon ? - Oui, t'es son portrait.
J'ai mon acte de naissance.
Né en 1976. C'est l'année où Edward est mort.
Il est mort en juin, je suis né en août.
Ta mère s'appelle. . .
Eva Mae Fisher ?
Je connais Eva. La soeur de Jess.
- De qui ? - Jess.
- Tu parles de Fish ? - Oui. Jess Fisher.
Il s'appelle Antwone Fisher. C'est la soeur de Jess Fisher, Eva Mae.
Mae-Mae, qui habite Hodge Street.
Ça me dit rien, Mae-Mae.
Vous savez où elle vit ?
Tu ne la connais pas ?
Tu veux la voir ?
Tu es sûr ? On peut faire ça tout de suite.
Oui, je suis sûr.
Je prends mon chapeau.
Tu veux que je vienne ?
Restez plutôt avec nous.
Allons-y !
Il va rien m'arriver ?
C'est qui ?
Eva, c'est James Elkins.
Le frère d'Edward.
Tu m'entends ? C'est James.
C'est pour quoi ?
On peut entrer ?
C'est bon, petit, entre.
Qui est-ce, Eva ?
C'est Johnny.
C'est Antwone Quenton Fisher.
Qui est Antwone Quenton Fisher ?
C'est mon fils aîné.
Il n'y a rien à faire ici.
Tu veux rester ?
Je veux rester.
Je t'attends dans la voiture.
Tu veux manger ?
Pourquoi tu n'es jamais venue ?
Tu voulais pas savoir où j'étais ?
Ce que je faisais ?
Ce que je devenais ?
Ni même si j'étais encore vivant ?
Jamais ?
J'ai bien pris soin de moi. Vraiment.
J'ai jamais eu d'ennuis avec la loi.
J'ai lu des tas de bouquins.
J'ai écrit des poèmes.
J'ai peint.
J'ai parcouru le monde.
J'ai servi mon pays.
Je parle deux langues.
J'en apprends une troisième.
Je n'ai pas engendré d'enfant.
J'ai jamais pris de drogue, ni même fumé une cigarette.
Je t'imaginais tout le temps.
Ma mère.
À quoi tu ressemblais.
Comment tu étais. . .
ta voix, ton sourire.
Même ton odeur.
Pendant toutes ces années, j'ai pensé à toi.
J'ai rêvé de toi. Je t'ai jamais manqué ?
En partant à l'école, chaque jour. . .
je m'imaginais que tu étais. . . au prochain coin de rue. . .
et que quand j'y arriverais. . .
tu y serais.
Et dans mon imagination. . .
tu y étais toujours.
Mais tu ne me trouvais pas.
Alors, je courais à la rue d'après. . .
parce que tu y serais.
Je savais que tu y serais.
Et qu'ensuite. . .
tu m'achèterais une glace. . .
et que tu m'emmènerais à la maison.
Je suis quelqu'un de bien.
Je suis un homme bien.
Comment vas-tu ?
Je suis ton oncle Horace.
Viens, mon chou.
Le voilà !
Viens par là ! Je suis ta tante Eda !
Je suis ta cousine Jeannette !
Et moi, je suis ta tante Anna. Bonjour !
- Voici ma femme, T. - Que tu es beau gosse !
Je suis Eddie. Je m'appelle comme ton père.
- Mon frère Ray. - Salut, mon pote.
Je suis ton cousin Jason, salut.
Ouvrez, les garçons !
Bienvenue.
C'est bien.
Tu veux des pancakes ?
Tiens. Et des saucisses ?
Je suis plus puceau.
Content de l'apprendre.
Comment ça va ?
- Très bien. - Bien. Ça fait plaisir de vous voir.
- Alors ? - J'ai suivi votre conseil.
J'ai retrouvé ma famille, et ma mère.
Bien.
Dans mon coeur, je lui ai pardonné, mais si je la revois pas. . .
Je comprends.
C'est bizarre de penser ça de sa mère.
Mais j'ai réussi, et je vous le dois. Vous aviez raison.
Vous me le devez ?
Je devais la retrouver.
Mais mes raisons étaient mauvaises.
Ça reste entre vous et moi.
Berta et moi voulions des enfants, et on a su qu'on ne pouvait pas.
Ça l'a anéantie. Je savais quoi faire pour elle.
Il lui fallait de l'aide, un accompagnement.
Elle a eu tout ca. Le meilleur psy, qui m'avait formé.
Mais moi, le bien-portant, le solide. . .
parallèlement, j'ai commencé. . .
à tout refouler.
Mine de rien, tout doucement. C'était mon petit secret.
Et puis un jeune homme a débarqué dans mon bureau et dans ma vie. . .
et m'a fait exploser mon secret. . . en pleine face.
Et ça m'a fait honte. . .
à un point inimaginable.
Grâce à vous, Antwone, je suis un meilleur médecin.
Et j'apprends à être un meilleur mari.
Vous ne me devez rien. Moi, si.
Vous êtes fort. Vous avez battu ceux qui vous ont battu.
Je vous salue.
- Un petit creux, matelot ? - Je mangerais bien.
Allons-y.
À la mémoire de mon père, Edward Elkins. . .
que je n'ai pas eu le plaisir et l'honneur de connaître.
Le scénario d'Antwone Fisher est inspiré de sa vie.
Certains personnages et événements de ce film sont fictifs.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)